1 00:00:01,069 --> 00:00:02,303 [весела музика] 2 00:00:02,304 --> 00:00:06,780 Моја гошћа данас је Ирма, који је шишао косу 3 00:00:06,781 --> 00:00:07,948 у Порт Вену, колико дуго? 4 00:00:07,949 --> 00:00:09,184 Од када сам напунио 18. 5 00:00:09,185 --> 00:00:10,754 Душо, могао бих ти рећи неке приче. 6 00:00:10,755 --> 00:00:13,927 -Зато смо овде! - Није 100 посто. 7 00:00:13,928 --> 00:00:15,330 [уздахне] Ок, ух... 8 00:00:15,331 --> 00:00:17,333 -[сви стењу] - Не желим ни да знам. 9 00:00:17,334 --> 00:00:20,039 Мој нови ток шоу, Софа, тако добро 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,576 један кауч, много прича. 11 00:00:21,577 --> 00:00:24,214 Она је природна, Могао сам да причам са њом сатима. 12 00:00:24,215 --> 00:00:25,917 [дахће] Сећам се тога једном 13 00:00:25,918 --> 00:00:27,855 имао сам клијента, неће рећи ко, 14 00:00:27,856 --> 00:00:29,692 -Кимберли Пеко. -Ох. 15 00:00:29,693 --> 00:00:30,994 Желела је шишке. 16 00:00:30,995 --> 00:00:32,731 рекао сам јој, „Душо, ја нисам терапеут. 17 00:00:32,732 --> 00:00:33,967 Иди реши своје проблеме негде другде“. 18 00:00:33,968 --> 00:00:35,369 [смех] 19 00:00:35,370 --> 00:00:38,943 да ли имате неку болест то треба лечити? 20 00:00:38,944 --> 00:00:40,413 Не, али би ти могао користити трим. 21 00:00:40,414 --> 00:00:41,582 [смех] 22 00:00:41,583 --> 00:00:42,985 Збогом Ирма. 23 00:00:42,986 --> 00:00:44,923 И молим те не враћај се док не будеш болестан 24 00:00:44,924 --> 00:00:46,091 или много занимљивије. 25 00:00:46,092 --> 00:00:48,530 -Ох. -[Мартин] Ко је следећи? 26 00:00:48,531 --> 00:00:49,933 Имам причу. 27 00:00:49,934 --> 00:00:53,105 Никада нећете погодити где сам упознао своју жену. 28 00:00:53,106 --> 00:00:55,110 У праву си, никад нећу. 29 00:00:55,111 --> 00:00:57,113 [неразговетно брбљање] 30 00:00:57,114 --> 00:00:58,415 [нежна музика] 31 00:00:58,416 --> 00:01:00,452 -Ухх. -[Елаине] У реду је. 32 00:01:00,453 --> 00:01:02,456 [врата се затварају] 33 00:01:02,457 --> 00:01:03,827 [весела музика] 34 00:01:03,828 --> 00:01:05,230 [галебови гракћу] 35 00:01:05,231 --> 00:01:07,968 [неразговетно брбљање] 36 00:01:07,969 --> 00:01:09,972 -Хвала. -Желим вам добар дан. 37 00:01:09,973 --> 00:01:12,010 [весела музика] 38 00:01:12,011 --> 00:01:14,549 [неразговетно брбљање] 39 00:01:22,732 --> 00:01:24,435 [папир се згужва] 40 00:01:26,907 --> 00:01:29,545 Мартине, морамо да разговарамо са тобом. 41 00:01:29,546 --> 00:01:32,116 Ох, добро, момци могли би бити гости на Софи, С- 42 00:01:32,117 --> 00:01:33,586 Тако да се не дешава, последња ствар која ми треба 43 00:01:33,587 --> 00:01:35,056 је гомила здравих људи мотајући се овде. 44 00:01:35,057 --> 00:01:36,291 Чујеш ли се уопште? 45 00:01:36,292 --> 00:01:37,694 Знаш да није шта сам мислио. 46 00:01:37,695 --> 00:01:39,430 Сви смо веома забринути о Џоу. 47 00:01:39,431 --> 00:01:41,536 Немам појма ко си ти говори о, али ако је болестан, 48 00:01:41,537 --> 00:01:43,740 нека дође да ме види за сат времена, Морам обавити неке послове. 49 00:01:43,741 --> 00:01:45,009 Џо је веома важан део 50 00:01:45,010 --> 00:01:46,312 заједнице Порт Вен. 51 00:01:46,313 --> 00:01:48,181 Да, он живи сам на фарми. 52 00:01:48,182 --> 00:01:50,019 - Добар момак, али- -Свиђа ми се мој бисквит од јастога. 53 00:01:50,020 --> 00:01:51,889 Никада нисам пробао. Изгледало је тешко. 54 00:01:51,890 --> 00:01:53,694 -Извините? -Душо, не сада. 55 00:01:53,695 --> 00:01:55,698 Јое има нешто изазови менталног здравља. 56 00:01:55,699 --> 00:01:57,300 Што се добро сналази са лековима. 57 00:01:57,301 --> 00:01:59,170 -Драго ми је да то чујем. -Па, не-не. 58 00:01:59,171 --> 00:02:01,809 Хе-хе, долази у град сваког месеца за залихе. 59 00:02:01,810 --> 00:02:03,412 -Мм. -Али није се појавио. 60 00:02:03,413 --> 00:02:04,782 Тачно, зато имамо телефоне. 61 00:02:04,783 --> 00:02:06,017 Зато га позови. 62 00:02:06,018 --> 00:02:09,057 Не, Мартине, Мартине, Мартине, слушај. 63 00:02:09,058 --> 00:02:11,294 Др Реесе увек изашао да га посети 64 00:02:11,295 --> 00:02:13,332 и увери се у то узимао је своје лекове. 65 00:02:13,333 --> 00:02:15,036 То је једина особа он би слушао. 66 00:02:15,037 --> 00:02:16,906 Зато имаш да одем да разговарам с њим. 67 00:02:16,907 --> 00:02:18,309 пре свега, Ја нисам др Рис, 68 00:02:18,310 --> 00:02:19,678 па овај мистериозни Џо 69 00:02:19,679 --> 00:02:21,214 неће марити шта имам да кажем. 70 00:02:21,215 --> 00:02:24,622 Друго, ја сам доктор, није социјални радник. 71 00:02:26,326 --> 00:02:30,299 Мартин Џејмс Бест, први, ти си нови др Рис, 72 00:02:30,300 --> 00:02:32,203 а пошто неће да слуша било коме другом, 73 00:02:32,204 --> 00:02:33,840 мораш да изађеш и разговарај с њим. 74 00:02:33,841 --> 00:02:35,610 Друго, у многим малим градовима, 75 00:02:35,611 --> 00:02:37,748 лекари су често попут социјалних радника. 76 00:02:37,749 --> 00:02:40,955 и треће, Кажем ти да урадиш ово! 77 00:02:40,956 --> 00:02:42,356 Мм. 78 00:02:42,357 --> 00:02:44,361 У реду. Само овај пут. 79 00:02:44,362 --> 00:02:47,066 [Грег] Хвала Богу. Сада, морате знати, 80 00:02:47,067 --> 00:02:48,603 Џо овде игра посебну улогу. 81 00:02:48,604 --> 00:02:50,339 Да, видиш, његов отац, био је диван човек, заиста... 82 00:02:50,340 --> 00:02:51,776 Не, заустављам те управо тамо. 83 00:02:51,777 --> 00:02:53,445 Не, али мислимо треба да знаш- 84 00:02:53,446 --> 00:02:56,352 -Хоћеш ли да идем или не? -Да, иди. 85 00:02:56,353 --> 00:02:58,221 Послаћу ти адресу. 86 00:02:58,222 --> 00:03:00,561 [весела музика] 87 00:03:02,565 --> 00:03:03,867 [птичице цвркућу] 88 00:03:03,868 --> 00:03:05,870 У реду, сви се узбудите 89 00:03:05,871 --> 00:03:08,676 јер ћемо сутра имамо нашу супер кул презентацију 90 00:03:08,677 --> 00:03:10,714 о проучавању звезда и планете, 91 00:03:10,715 --> 00:03:12,083 који се зове како? 92 00:03:12,084 --> 00:03:13,853 -Астрономија. -Тако је! 93 00:03:13,854 --> 00:03:15,089 -[звоно звони] -Добро, ок. 94 00:03:15,090 --> 00:03:17,259 Видимо се сутра са мојом... презентацијом, 95 00:03:17,260 --> 00:03:19,297 ако могу да постанем ово глупо Паметна плоча за рад. 96 00:03:19,298 --> 00:03:20,667 Знаш шта је било сјајно? 97 00:03:20,668 --> 00:03:22,705 -Обичне табле. -Могу да помогнем. 98 00:03:22,706 --> 00:03:24,474 [сви] Оох! 99 00:03:24,475 --> 00:03:26,411 Петер воли учитеља. 100 00:03:26,412 --> 00:03:29,050 -Упијај се, штреберу. -Само покушавам да помогнем. 101 00:03:29,051 --> 00:03:31,890 Ок, ок, доста је. Доста је било, губи се одавде. 102 00:03:31,891 --> 00:03:34,962 Причаћемо о овоме сутра. Петер, хвала ти пуно. 103 00:03:34,963 --> 00:03:37,601 Апсолутно ћу те узети горе уз твоју помоћ, ок? 104 00:03:37,602 --> 00:03:38,636 [смеје се] 105 00:03:38,637 --> 00:03:40,974 Знаш, само... само ради своје 106 00:03:40,975 --> 00:03:42,377 шкљоцна магија. 107 00:03:42,378 --> 00:03:44,147 Вау, како си то урадио? 108 00:03:44,148 --> 00:03:45,382 -[смеје се] -Ух, размакница. 109 00:03:45,383 --> 00:03:46,586 [смеје се] Ох. 110 00:03:46,587 --> 00:03:48,054 Твоја астрономија слајдови изгледају сјајно. 111 00:03:48,055 --> 00:03:49,525 Ох, хвала ти. 112 00:03:49,526 --> 00:03:52,163 -Једва чекам час сутра. -Да, и ја. 113 00:03:52,164 --> 00:03:55,002 Али немој никоме рећи Ја сам то рекао. 114 00:03:55,003 --> 00:03:56,037 У реду. 115 00:03:56,038 --> 00:03:58,744 [нежна музика] 116 00:04:03,754 --> 00:04:05,189 [шкрипа метала] 117 00:04:05,190 --> 00:04:06,927 хало? 118 00:04:06,928 --> 00:04:08,462 Здраво, ја сам Др. Бест. 119 00:04:08,463 --> 00:04:10,299 Ви мора да сте нови Др. Реесе. 120 00:04:10,300 --> 00:04:13,438 то је тачно, а ти мора да си Џо Брук. 121 00:04:13,439 --> 00:04:15,309 Хоћеш да пробаш? 122 00:04:15,310 --> 00:04:17,013 -Ох, не, хвала. -Јеси ли сигуран? 123 00:04:17,014 --> 00:04:19,317 Сматрам да је најбоље када је долази право из земље. 124 00:04:19,318 --> 00:04:22,089 Да, или из тигања са белим луком, 125 00:04:22,090 --> 00:04:24,595 или само, Не знам, опрана. 126 00:04:24,596 --> 00:04:26,198 Ниси много баштован, зар не? 127 00:04:26,199 --> 00:04:29,003 -Не. Не, не волим прљавштину. -Свиђа ми се. 128 00:04:29,004 --> 00:04:32,076 Имам своје поврће, моје цвеће, моја башта биља. 129 00:04:32,077 --> 00:04:34,347 Ја... то ме стварно опушта. 130 00:04:34,348 --> 00:04:35,817 [Мартин] Одушевљен сам због тебе. 131 00:04:35,818 --> 00:04:40,293 Дакле, људи из града питао ме да дођем да те видим? 132 00:04:40,294 --> 00:04:43,198 [уздише] Гомила ужурбаних, зар не? 133 00:04:43,199 --> 00:04:45,504 -Ох, да, јесу. -Увек брбљам. 134 00:04:45,505 --> 00:04:47,072 Подсећају ме од пилића у мом кокошињцу. 135 00:04:47,073 --> 00:04:48,509 То је немилосрдно. 136 00:04:48,510 --> 00:04:49,778 Зато живим све до овде. 137 00:04:49,779 --> 00:04:52,450 Ја... само више волим моја сопствена компанија. 138 00:04:52,451 --> 00:04:54,923 Хм, то је најпаметније Чуо сам цео дан. 139 00:04:55,858 --> 00:04:57,493 [птичице цвркућу] 140 00:04:57,494 --> 00:05:01,502 У сваком случају, погледао сам твоју фајл на излазу овамо, 141 00:05:01,503 --> 00:05:04,174 и ја то разумем узимате лекове за анксиозност 142 00:05:04,175 --> 00:05:05,610 и депресија, зар не? 143 00:05:05,611 --> 00:05:07,313 Понекад постанем агорафобична. 144 00:05:07,314 --> 00:05:08,883 Јеси ли престао да узимаш лекове? 145 00:05:08,884 --> 00:05:11,923 Да, умарају ме, и имам само толико тога да урадим. 146 00:05:11,924 --> 00:05:13,960 Кад смо код тога, сигурно не желиш ништа? 147 00:05:13,961 --> 00:05:15,395 Шта кажеш на тикву? 148 00:05:15,396 --> 00:05:16,766 Ово доба године, Не могу дати ове ствари. 149 00:05:16,767 --> 00:05:18,235 Да, и то ће се наставити да буде истина. 150 00:05:18,236 --> 00:05:19,938 Да ли сте се консултовали прво са доктором? 151 00:05:19,939 --> 00:05:21,375 Не, ја... 152 00:05:21,376 --> 00:05:24,347 Осим др Реесе Баш ме брига за докторе. 153 00:05:24,348 --> 00:05:25,651 Ни ја. 154 00:05:25,652 --> 00:05:27,754 Дакле, Џо, као што сам сигуран да сте свесни, 155 00:05:27,755 --> 00:05:29,659 иде хладна ћурка може донети 156 00:05:29,660 --> 00:05:31,896 неке прилично грубе нуспојаве сами од себе. 157 00:05:31,897 --> 00:05:34,635 Претпостављам да се зато не осећам као да оставим своје имање. 158 00:05:34,636 --> 00:05:37,106 Сада ми се чиниш као разуман човек. 159 00:05:37,107 --> 00:05:38,543 Хвала. јесам. 160 00:05:38,544 --> 00:05:40,647 Сада, могу разговарати са тобом о томе 161 00:05:40,648 --> 00:05:42,383 спуштајући се искључите своје лекове 162 00:05:42,384 --> 00:05:44,087 и повезати вас са психијатром, 163 00:05:44,088 --> 00:05:45,490 али у међувремену, 164 00:05:45,491 --> 00:05:48,029 само да задрже кокошке од цикања... 165 00:05:48,030 --> 00:05:51,234 шта кажеш враћаш се на своје лекове? 166 00:05:51,235 --> 00:05:53,372 [каприцна музика] 167 00:05:54,441 --> 00:05:56,144 У реду, хоћу. 168 00:05:56,145 --> 00:05:57,581 Сада, како се осећаш о плављењу? 169 00:05:57,582 --> 00:05:59,184 Јер не разумем много људи овде 170 00:05:59,185 --> 00:06:00,588 Осећам се као да могу да причам. 171 00:06:01,957 --> 00:06:04,529 Да, тако ми је жао, али ја-ја имам пацијенте 172 00:06:04,530 --> 00:06:05,730 који су, који чекају, Ја-ја само- 173 00:06:05,731 --> 00:06:08,870 Ох, да, наравно. Све је у питању, разумем. 174 00:06:10,273 --> 00:06:12,444 [нежна музика] 175 00:06:25,169 --> 00:06:26,906 [шкрипа метала] 176 00:06:29,212 --> 00:06:30,914 [цврчци цвркућу] 177 00:06:32,317 --> 00:06:34,721 [Елаине] Па, чула сам од мале птичице 178 00:06:34,722 --> 00:06:37,159 да имате дивља прича да нам исприча. 179 00:06:37,160 --> 00:06:38,696 [Јеанние] Дакле, био сам са пријатељима, 180 00:06:38,697 --> 00:06:41,000 а ја сам наручио хавајска пица, 181 00:06:41,001 --> 00:06:43,540 а уместо тога донели су један Горгонзола. 182 00:06:43,541 --> 00:06:46,880 [смех] А Горгонзола! 183 00:06:46,881 --> 00:06:48,983 То су различите. 184 00:06:48,984 --> 00:06:52,290 -Хеј, то је било уживо. -А сада је мртав. 185 00:06:52,291 --> 00:06:53,759 Шта? То је био један мојих најбољих прича. 186 00:06:53,760 --> 00:06:56,533 - Говорим то на сваком првом састанку. - Има ли икад секунде? 187 00:06:58,069 --> 00:06:59,772 Хеј, како је било са Јоеом? 188 00:06:59,773 --> 00:07:01,474 У реду. Рекао је да ће узети своје лекове. 189 00:07:01,475 --> 00:07:03,178 Стварно? Јесте ли сигурни? 190 00:07:03,179 --> 00:07:05,249 Да, заиста, зашто су сви... 191 00:07:05,250 --> 00:07:07,219 Шта? 192 00:07:07,220 --> 00:07:08,488 Шта се десило? 193 00:07:08,489 --> 00:07:10,126 [машина зуји] 194 00:07:11,129 --> 00:07:12,831 [тупање] 195 00:07:12,832 --> 00:07:14,100 [удари] 196 00:07:14,101 --> 00:07:15,938 [замишљена музика] 197 00:07:16,941 --> 00:07:18,843 Ох, срање! 198 00:07:18,844 --> 00:07:20,212 Срање! 199 00:07:20,213 --> 00:07:21,649 [режи] 200 00:07:21,650 --> 00:07:23,753 -[струја пуцкета] -Не, не, не. 201 00:07:23,754 --> 00:07:25,490 Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не. 202 00:07:25,491 --> 00:07:26,859 -[тупови] -[виче] 203 00:07:26,860 --> 00:07:28,963 Не, не, не, не! 204 00:07:28,964 --> 00:07:30,667 Не! Ах! 205 00:07:30,668 --> 00:07:32,036 -Не, не, не! -[виче] 206 00:07:32,037 --> 00:07:34,240 Душо, изађи, затвори врата! Затвори врата! 207 00:07:34,241 --> 00:07:35,342 -Затварам. -Боже мој! 208 00:07:35,343 --> 00:07:36,477 [лупају врата] 209 00:07:36,478 --> 00:07:38,215 [замишљена музика] 210 00:07:39,552 --> 00:07:41,823 [вриштање] 211 00:07:44,428 --> 00:07:46,265 [тематска музика] 212 00:08:04,000 --> 00:08:05,269 [врата се затварају] 213 00:08:05,270 --> 00:08:08,275 [Сара] Па, Мартине... 214 00:08:08,276 --> 00:08:09,678 јеси ли разговарао са Јоеом? 215 00:08:09,679 --> 00:08:11,348 Да, рекао је узео би своје лекове. 216 00:08:11,349 --> 00:08:14,588 Можемо ли сада да причамо о томе како сам доктор без струје? 217 00:08:14,589 --> 00:08:17,226 Да ли сте га видели да их узима? 218 00:08:17,227 --> 00:08:20,600 Не, нисам, али јесам нема разлога да му не верујем. 219 00:08:20,601 --> 00:08:24,040 Док, нико шта не ради кажу да ће то учинити! 220 00:08:24,041 --> 00:08:27,246 Опет, што више горуће питање је то 221 00:08:27,247 --> 00:08:29,083 струја чини да ствари раде. 222 00:08:29,084 --> 00:08:32,389 Знате, ствари као што су ЕКГ, небулизатори, пулсни оксиметри. 223 00:08:32,390 --> 00:08:34,695 Па, да сте нам дозволили заврши објашњавање јуче 224 00:08:34,696 --> 00:08:36,097 уместо да критикују мој бисквит од јастога, 225 00:08:36,098 --> 00:08:37,333 ти би имао информација да- 226 00:08:37,334 --> 00:08:38,702 Душо, још увек није време. 227 00:08:38,703 --> 00:08:41,308 Јое је главни електричне мреже. 228 00:08:41,309 --> 00:08:42,343 -Дух! -Шта? 229 00:08:42,344 --> 00:08:43,813 Уф! 230 00:08:43,814 --> 00:08:45,817 Долази једном годишње да ресетујете мрежу, 231 00:08:45,818 --> 00:08:47,353 и то је доба године, 232 00:08:47,354 --> 00:08:48,856 а он је једини ко зна како, 233 00:08:48,857 --> 00:08:50,594 и зато то је тако важно 234 00:08:50,595 --> 00:08:52,564 да напушта кућу. 235 00:08:52,565 --> 00:08:53,733 Да ли ми то говориш да Порт Венн'с 236 00:08:53,734 --> 00:08:55,570 цела електрична мрежа 237 00:08:55,571 --> 00:08:57,339 зависи од расположења од Џоа Брука? 238 00:08:57,340 --> 00:08:59,578 Ми смо мала електротехничка задруга. 239 00:08:59,579 --> 00:09:01,883 Много малих градова трчати на решеткама попут наше. 240 00:09:01,884 --> 00:09:04,187 Никада нисмо имали прекид, до сада. 241 00:09:04,188 --> 00:09:06,625 Олуја, мећава, никад. 242 00:09:06,626 --> 00:09:09,497 Видиш, ми волимо Џоа, и ми смо били забринути за њега, 243 00:09:09,498 --> 00:09:12,002 али такође, он нас држи да трчимо. 244 00:09:12,003 --> 00:09:15,844 Да, и требао си да би Џо трчао. 245 00:09:15,845 --> 00:09:17,347 Дакле, сада кажете Некако сам одговоран 246 00:09:17,348 --> 00:09:18,482 за одржавање светла? 247 00:09:18,483 --> 00:09:20,085 -Да, некако. -Мм-хмм. 248 00:09:20,086 --> 00:09:21,789 Хајде са мном. 249 00:09:21,790 --> 00:09:25,630 Односим му ствари јуче се није јавио. 250 00:09:25,631 --> 00:09:27,901 [звоно звоно] 251 00:09:27,902 --> 00:09:30,439 Наравно, поправићу електричну мрежу. 252 00:09:30,440 --> 00:09:31,776 Пола града је преддијабетичар. 253 00:09:31,777 --> 00:09:33,513 али не брини, није као да сам заузет. 254 00:09:33,514 --> 00:09:35,081 "Није као да сам заузет." 255 00:09:35,082 --> 00:09:36,484 [телефон вибрира] 256 00:09:36,485 --> 00:09:38,355 Лоуиса, шта могу учинити за тебе? 257 00:09:39,625 --> 00:09:41,495 На путу сам. 258 00:09:41,496 --> 00:09:43,332 Морам да се зауставим. 259 00:09:43,333 --> 00:09:44,501 Хвала што сте дошли. 260 00:09:44,502 --> 00:09:46,370 Ја... знам много тога се дешава. 261 00:09:46,371 --> 00:09:48,008 Како-како си? 262 00:09:48,009 --> 00:09:50,780 Цео град некако мисли ова ситуација са снагом је моја кривица. 263 00:09:50,781 --> 00:09:53,152 Па, јесте. Само се шалим. 264 00:09:53,153 --> 00:09:54,487 [смех] Не баш. 265 00:09:54,488 --> 00:09:55,556 Ох, не, не и ти. 266 00:09:55,557 --> 00:09:57,059 Знам да Порт Вен може бити много, 267 00:09:57,060 --> 00:09:58,829 али ја, на пример, драго ми је што сте овде. 268 00:09:58,830 --> 00:10:01,301 Па, то је смело и непопуларно мишљење, 269 00:10:01,302 --> 00:10:03,238 али ја то ценим. 270 00:10:03,239 --> 00:10:05,510 Сада се припремите. 271 00:10:05,511 --> 00:10:07,347 [врата се шкрипе отварају] 272 00:10:10,419 --> 00:10:12,157 Ух, ух-ух-ух. 273 00:10:17,086 --> 00:10:19,103 Ух-ух-ух-ух-ух. 274 00:10:19,104 --> 00:10:21,809 Дакле, гурнуо је целу јабука у устима? 275 00:10:21,810 --> 00:10:23,646 Мацинтосх је добио твој језик? 276 00:10:23,647 --> 00:10:25,517 Покушавао је да направи друга деца се смеју. 277 00:10:25,518 --> 00:10:28,021 Знаш, уклопи се са њима. 278 00:10:28,022 --> 00:10:29,157 Мм-хмм. 279 00:10:31,563 --> 00:10:33,132 [звецкање столице] 280 00:10:33,133 --> 00:10:35,670 Требаћеш ми да останем миран, ок? 281 00:10:35,671 --> 00:10:38,408 Мораћу да уклоним неке од јабука хируршки 282 00:10:38,409 --> 00:10:40,412 пре него што можемо безбедно уклоните остатак. 283 00:10:40,413 --> 00:10:42,283 [нежна музика] 284 00:10:42,284 --> 00:10:44,154 [јабука крцка] 285 00:10:45,825 --> 00:10:47,427 [Мартин] У реду. 286 00:10:50,834 --> 00:10:53,038 И покушава да се уклопи била је твоја прва грешка. 287 00:10:54,275 --> 00:10:57,413 Уклапање је уточиште за незанимљиве. 288 00:10:59,050 --> 00:11:00,686 Ко је то рекао? 289 00:11:00,687 --> 00:11:02,256 Јесам, управо сада. 290 00:11:02,257 --> 00:11:03,893 Ох, мислио сам да јесте цитат од некога 291 00:11:03,894 --> 00:11:05,428 који није добио позвани на забаве. 292 00:11:05,429 --> 00:11:06,933 [Мартин] Па... 293 00:11:06,934 --> 00:11:08,001 Хм. 294 00:11:08,002 --> 00:11:08,869 [звецкање] 295 00:11:08,870 --> 00:11:11,876 Сада смо само... скоро готови. 296 00:11:11,877 --> 00:11:14,180 -И ето нас. -Ох! 297 00:11:14,181 --> 00:11:17,253 -[стењање] Ах. -Да. 298 00:11:17,254 --> 00:11:20,426 Па, процедура која се може избећи Ја сам икада радио. 299 00:11:22,331 --> 00:11:23,866 Хвала. 300 00:11:23,867 --> 00:11:26,973 Заледите вилицу и штап на меку храну неколико дана. 301 00:11:29,110 --> 00:11:31,314 Ох, и још нешто, Петер. 302 00:11:31,315 --> 00:11:32,884 У нашој ограниченој интеракцији, 303 00:11:32,885 --> 00:11:34,655 јасно је да сте изузетно бистро дете 304 00:11:34,656 --> 00:11:37,492 који надмашује већина његових вршњака... 305 00:11:37,493 --> 00:11:39,664 што значи да вероватно неће срести 306 00:11:39,665 --> 00:11:41,285 твоји прави пријатељи до факултета. 307 00:11:41,286 --> 00:11:44,139 Да. Научите да уживате своју компанију 308 00:11:44,140 --> 00:11:47,581 и не буди тако очајан да освоји ову децу. 309 00:11:47,582 --> 00:11:49,149 Мислиш да сам очајан? 310 00:11:49,150 --> 00:11:51,487 [прочисти грло] Ц-ц-можемо ли разговарати напољу на тренутак? 311 00:11:51,488 --> 00:11:52,524 У реду, одмах се враћамо. 312 00:11:52,525 --> 00:11:55,129 У реду. Само брзо секунд. 313 00:11:56,265 --> 00:11:59,571 -Ух... шта је то било? -Шта је било шта? 314 00:11:59,572 --> 00:12:02,644 Не можете то рећи детету никада неће стећи пријатеље. 315 00:12:02,645 --> 00:12:05,215 -Рекао сам до колеџа. -Он има осам година. 316 00:12:05,216 --> 00:12:07,052 да ли заиста морам да ти објасним ово? 317 00:12:07,053 --> 00:12:08,890 Хеј, волео бих да неко има рекао ми је да у његовим годинама, 318 00:12:08,891 --> 00:12:10,292 јер је истина. 319 00:12:10,293 --> 00:12:12,263 Вероватно је најбољи савет који ће икада добити. 320 00:12:12,264 --> 00:12:13,532 Ах... 321 00:12:13,533 --> 00:12:15,102 [режи] 322 00:12:15,103 --> 00:12:16,271 У реду. 323 00:12:17,641 --> 00:12:19,343 [врата се затварају] 324 00:12:19,344 --> 00:12:21,481 [весела музика] 325 00:12:27,962 --> 00:12:29,865 [галебови гракћу] 326 00:12:35,210 --> 00:12:37,179 [Сарах] Хеј, Џо, како се осећаш? 327 00:12:37,180 --> 00:12:39,919 Довели смо све твоје ствари из града. 328 00:12:39,920 --> 00:12:43,091 - Не смета ако ћаскамо? -Знам зашто си овде. 329 00:12:43,092 --> 00:12:44,828 немам струју, било, знаш. 330 00:12:44,829 --> 00:12:47,701 Па, и ми смо забринути о теби, знаш то. 331 00:12:47,702 --> 00:12:49,070 Наравно. А зашто си овде? 332 00:12:49,071 --> 00:12:50,507 Зар немаш пацијенти којима треба тежити? 333 00:12:50,508 --> 00:12:52,176 - Па, заправо, имам. -Мартин. 334 00:12:52,177 --> 00:12:54,648 И као лекар, И ја желим да потврдим 335 00:12:54,649 --> 00:12:55,983 да сте узели лекове као што смо разговарали. 336 00:12:55,984 --> 00:12:57,219 Само се не претварај, обојица сте само овде 337 00:12:57,220 --> 00:12:58,656 јер ме желиш за мрежу. 338 00:12:58,657 --> 00:12:59,692 то није истина, Ја-ја-желим да се уверим- 339 00:12:59,693 --> 00:13:00,960 Тачно, као доктор. 340 00:13:00,961 --> 00:13:02,597 истина је, не волиш људе. 341 00:13:02,598 --> 00:13:03,933 Не свиђам ти се. Не свиђаш ми се. 342 00:13:03,934 --> 00:13:05,002 Шта за име света воли некога 343 00:13:05,003 --> 00:13:06,070 имати везе са било чим? 344 00:13:06,071 --> 00:13:07,339 Заклео сам се да ћу помагати људима, 345 00:13:07,340 --> 00:13:08,809 да не иде у њихове рођенданске забаве. 346 00:13:08,810 --> 00:13:10,179 -ја- -И идемо. 347 00:13:10,180 --> 00:13:11,480 Јеби се! 348 00:13:11,481 --> 00:13:13,451 [замишљена музика] 349 00:13:13,452 --> 00:13:15,422 [врата се затварају] 350 00:13:15,423 --> 00:13:17,728 -Добар посао. -Шта? 351 00:13:17,729 --> 00:13:19,898 [шуштање] 352 00:13:19,899 --> 00:13:21,769 [птичице цвркућу] 353 00:13:21,770 --> 00:13:23,573 [мотор зуји] 354 00:13:24,842 --> 00:13:26,345 ста се десава? 355 00:13:28,750 --> 00:13:30,485 Ох, хеј, докторе. 356 00:13:30,486 --> 00:13:31,622 Само постављам генератор. 357 00:13:31,623 --> 00:13:33,726 Имали смо једну стару у шупи. Управо сам покренуо. 358 00:13:33,727 --> 00:13:35,630 Да, први одговори добиј приоритет, па... 359 00:13:35,631 --> 00:13:37,099 Хмм, здрава одлука. Ценим то. 360 00:13:37,100 --> 00:13:38,669 Па, наравно, бићеш изнајмивши га од нас, 361 00:13:38,670 --> 00:13:41,474 али, не брини, добићеш оцена пријатеља и породице. 362 00:13:41,475 --> 00:13:42,611 Хмм. 363 00:13:42,612 --> 00:13:43,880 Тоуцхинг. 364 00:13:43,881 --> 00:13:45,482 Хвала. 365 00:13:45,483 --> 00:13:46,919 [весела музика] 366 00:13:46,920 --> 00:13:49,356 [неразговетно брбљање] 367 00:13:49,357 --> 00:13:50,459 Шта у... 368 00:13:50,460 --> 00:13:52,396 [неразговјетно викање] 369 00:13:52,397 --> 00:13:55,036 [машина зуји] 370 00:13:59,011 --> 00:14:01,848 -Хоћеш ли то искључити? -Зашто вичеш? 371 00:14:01,849 --> 00:14:04,621 Ја сам у средини веома вруће текстуалне ситуације. 372 00:14:04,622 --> 00:14:06,124 -Врућа ситуација са текстом? -Да, боже. 373 00:14:06,125 --> 00:14:08,328 Морам да позовем моја мајка на Флориди. 374 00:14:08,329 --> 00:14:09,430 ти ме зезаш? 375 00:14:09,431 --> 00:14:11,902 Сви сте већ овде за моју струју. 376 00:14:11,903 --> 00:14:14,307 -Елаине! -Само ме остави на миру. 377 00:14:14,308 --> 00:14:16,678 [жена] Па, да ли ти то мислиш има један испод стола? 378 00:14:16,679 --> 00:14:17,948 -Извините. -О, мој Боже. 379 00:14:17,949 --> 00:14:20,786 -Не дирај ме, перверзњаку. -Шта? 380 00:14:20,787 --> 00:14:22,123 [машина зуји] 381 00:14:24,662 --> 00:14:26,932 Хеј, где можемо укључити ову бебу? 382 00:14:26,933 --> 00:14:28,903 -Оиигледно не овде. -[Грег] Не разумеш. 383 00:14:28,904 --> 00:14:30,907 Морамо да задржимо наш инвентар цоол, 384 00:14:30,908 --> 00:14:32,342 или ће се покварити. 385 00:14:32,343 --> 00:14:34,814 Не трошим наше ограничене напајање на фен за косу 386 00:14:34,815 --> 00:14:36,652 и... виршле. 387 00:14:36,653 --> 00:14:37,954 Хот догови? 388 00:14:37,955 --> 00:14:40,559 Пробајте јастога и лиснато зеље, господине. 389 00:14:40,560 --> 00:14:41,829 Покушајте да набавите сопствени генератор. 390 00:14:41,830 --> 00:14:43,198 Мислите да нисмо пробали? 391 00:14:43,199 --> 00:14:44,935 Небо мајстора на међудржавном путу 392 00:14:44,936 --> 00:14:46,437 је у потпуности распродат. 393 00:14:46,438 --> 00:14:49,310 -И нико други нема, хм? -Никад није требао. 394 00:14:49,311 --> 00:14:52,216 Др. Реесе је увек имао Јоеа да узме своје лекове. 395 00:14:52,217 --> 00:14:53,853 Знаш шта? То је то. 396 00:14:53,854 --> 00:14:56,091 Сви напоље! Мм-хм. 397 00:14:56,092 --> 00:14:58,394 Чувамо нашу снагу само за хитне случајеве. 398 00:14:58,395 --> 00:15:01,233 -Ово је хитан случај! -Можда ће ти требати седатив. 399 00:15:01,234 --> 00:15:03,573 Доц, доц, Разговарао сам са округом. 400 00:15:03,574 --> 00:15:05,510 Ох, фантастично. Када некога шаљу? 401 00:15:05,511 --> 00:15:08,414 - Неколико дана, минимум. -Не! 402 00:15:08,415 --> 00:15:10,953 [машина зуји] 403 00:15:10,954 --> 00:15:12,356 Да, не мислим имамо такво време, 404 00:15:12,357 --> 00:15:14,126 па ћу ићи поново проверите датотеку 405 00:15:14,127 --> 00:15:16,430 и види како др Рис натерао Џоа да узме лекове. 406 00:15:16,431 --> 00:15:18,101 [дубок дах] 407 00:15:18,102 --> 00:15:20,305 [неразговетно брбљање] 408 00:15:20,306 --> 00:15:21,708 Доц! 409 00:15:21,709 --> 00:15:23,979 Док, докторе, шта да радим? 410 00:15:23,980 --> 00:15:25,550 Јесте ли нашли још нешто у белешкама? 411 00:15:25,551 --> 00:15:27,854 Има ли још нешто Др Реесе је урадила за њега? 412 00:15:27,855 --> 00:15:29,423 Хиперицум перфоратум. 413 00:15:29,424 --> 00:15:31,361 Да ли то чини Нестао Рон Веаслеи? 414 00:15:31,362 --> 00:15:35,035 Не, то је латински за биљку зове кантарион. 415 00:15:35,036 --> 00:15:37,239 У реду, можда Др. Реесе то је прописао Џоу 416 00:15:37,240 --> 00:15:38,742 уместо његових лекова. 417 00:15:38,743 --> 00:15:40,111 Неки људи воле боље биљне ствари. 418 00:15:40,112 --> 00:15:42,884 Па, нема штете у покушају. 419 00:15:42,885 --> 00:15:44,554 У реду. 420 00:15:44,555 --> 00:15:46,391 [замишљена музика] 421 00:15:46,392 --> 00:15:49,129 Хајде, људи, да не буде неред! 422 00:15:49,130 --> 00:15:50,866 Али озбиљно, ако ово не схватиш, 423 00:15:50,867 --> 00:15:52,470 доћи ће до побуне. 424 00:15:52,471 --> 00:15:53,973 [неразговетно брбљање] 425 00:15:53,974 --> 00:15:56,211 У реду је, човече. У реду је. 426 00:15:59,885 --> 00:16:01,354 [мека музика] 427 00:16:02,356 --> 00:16:03,726 [врата аутомобила се отварају] 428 00:16:03,727 --> 00:16:05,062 [врата аутомобила се затварају] 429 00:16:09,839 --> 00:16:11,742 Лоуиса? 430 00:16:11,743 --> 00:16:13,245 -Марк? -[Марк] Да, здраво. 431 00:16:13,246 --> 00:16:15,482 Препознао сам твоју силуету. То је звучало чудно. 432 00:16:15,483 --> 00:16:17,019 Ум, шта то радиш? 433 00:16:17,020 --> 00:16:18,790 Ох, само шетам около, проверава људе, 434 00:16:18,791 --> 00:16:20,158 пазећи да су у реду. 435 00:16:20,159 --> 00:16:21,327 Женева није била... 436 00:16:21,328 --> 00:16:23,164 [обоје] Осећам се одлично у последње време. 437 00:16:23,165 --> 00:16:25,034 Ја сам мислио потпуно исту ствар. 438 00:16:25,035 --> 00:16:26,939 [обоје] То је заиста лепо од тебе. 439 00:16:26,940 --> 00:16:28,643 [инструментална музика] 440 00:16:30,547 --> 00:16:33,485 -Па, треба ли? -Да. Да, потпуно. 441 00:16:33,486 --> 00:16:34,555 -У реду. -Да. 442 00:16:34,556 --> 00:16:35,657 [смеје се] 443 00:16:37,661 --> 00:16:38,795 Па иди ти. Иди ти. 444 00:16:38,796 --> 00:16:40,198 -[куцај на врата] - Здраво, Женева. 445 00:16:40,199 --> 00:16:42,069 Шериф Марк и Лоуиса су. 446 00:16:42,070 --> 00:16:43,573 -Што је лепо. -Лепо. 447 00:16:43,574 --> 00:16:45,777 Само се пријављујем, видећи како си. 448 00:16:45,778 --> 00:16:46,879 Да. 449 00:16:46,880 --> 00:16:47,914 [врата се шкрипе отварају] 450 00:16:47,915 --> 00:16:48,949 -[Лоуиса дахће] -[Марк] Ох. 451 00:16:48,950 --> 00:16:50,285 [Лоуиса] Ох, не! [Ознака] Не 452 00:16:50,286 --> 00:16:51,922 У реду, зовем Др. Беста управо сада. 453 00:16:51,923 --> 00:16:53,157 [Лоуиса] Ох, шта се десило? 454 00:16:53,158 --> 00:16:54,227 -[Марк] Хеј. -Биће у реду. 455 00:16:54,228 --> 00:16:55,495 Биће све у реду. 456 00:16:55,496 --> 00:16:57,199 -[врата се затварају] -Да ли носите тинктуре? 457 00:16:57,200 --> 00:17:00,506 Хомеопатске глупости за људи који не воле науку. 458 00:17:00,507 --> 00:17:04,046 Сада, сада, осећам да је увек добро је имати отворен ум. 459 00:17:04,047 --> 00:17:06,050 -Који? -Ст. кантарион. 460 00:17:06,051 --> 00:17:08,923 Оох, природни антидепресив. 461 00:17:08,924 --> 00:17:10,426 Зашто, да. 462 00:17:11,696 --> 00:17:12,798 Јеси ли тужан? 463 00:17:14,100 --> 00:17:17,941 Знам како је то бити сам... 464 00:17:17,942 --> 00:17:19,277 у кризи. 465 00:17:20,412 --> 00:17:21,782 [телефон вибрира] 466 00:17:21,783 --> 00:17:23,652 Богу хвала. 467 00:17:23,653 --> 00:17:24,722 Ово је Др. Бест. 468 00:17:26,325 --> 00:17:27,828 Видим. 469 00:17:27,829 --> 00:17:29,430 Одмах долазим. 470 00:17:32,069 --> 00:17:34,807 -Само стави ово на мој рачун. -Остани безбедан тамо. 471 00:17:34,808 --> 00:17:36,244 Доћи ћу да те проверим касније. 472 00:17:36,245 --> 00:17:37,547 [Мартин] Молим те, немој. 473 00:17:37,548 --> 00:17:39,551 [врата се отварају] 474 00:17:39,552 --> 00:17:41,554 [уздах] Дреамбоат. 475 00:17:41,555 --> 00:17:42,758 [нежна музика] 476 00:17:42,759 --> 00:17:44,092 Па, то је... 477 00:17:44,093 --> 00:17:46,665 [прочишћава грло] То је велика посекотина. 478 00:17:46,666 --> 00:17:50,138 Да, изашао сам у гаражу да добијем своју добру батеријску лампу, 479 00:17:50,139 --> 00:17:52,977 и ударио сам главом на динг-данг завртњу 480 00:17:52,978 --> 00:17:55,081 стрши страну кабинета. 481 00:17:55,082 --> 00:17:56,618 Не требају ми та светла 482 00:17:56,619 --> 00:17:58,288 сија у мом лицу док сам, док радим. 483 00:17:58,289 --> 00:18:00,092 Али зар ти не треба да видиш рану, докторе? 484 00:18:00,093 --> 00:18:02,395 Не, можеш само одврати их. 485 00:18:02,396 --> 00:18:04,534 Знаш, само да можеш вратите се док смо већ код тога. 486 00:18:04,535 --> 00:18:06,037 -Тако ми треба само мало времена. -У реду. 487 00:18:06,038 --> 00:18:07,540 мало времена, мало простора за рад. 488 00:18:07,541 --> 00:18:09,409 -Само требам- -Ох! Ох, боже, да. 489 00:18:09,410 --> 00:18:11,014 Не, не, добро сам, добро сам. Само је мрак. 490 00:18:11,015 --> 00:18:12,182 [смеје се] Хвала. Хвала. 491 00:18:12,183 --> 00:18:13,919 Па, то није мој пчелињи восак, 492 00:18:13,920 --> 00:18:17,660 али вас двоје су тако драги заједно. 493 00:18:17,661 --> 00:18:19,330 -Ох, хм... -Хвала. И ја тако мислим. 494 00:18:19,331 --> 00:18:22,269 Добра вест је, ух, можемо ово одмах затворити. 495 00:18:22,270 --> 00:18:23,606 Требаће само тренутак. 496 00:18:23,607 --> 00:18:25,375 Као два грашка у махуни. 497 00:18:25,376 --> 00:18:28,014 Зар заиста ниси хоћемо ли поново бити заједно? 498 00:18:28,015 --> 00:18:29,283 Ово вероватно није време. 499 00:18:29,284 --> 00:18:30,853 Не осим ако нећеш предомислите се. 500 00:18:30,854 --> 00:18:31,988 -Ох, молим те. -Тишина. 501 00:18:31,989 --> 00:18:33,024 [пригушено стење] 502 00:18:33,025 --> 00:18:35,328 Само треба држати... 503 00:18:35,329 --> 00:18:37,733 стране раздеротине заједно, 504 00:18:37,734 --> 00:18:38,836 само на тренутак. 505 00:18:38,837 --> 00:18:40,906 знаш, душо, не постајеш ништа млађи. 506 00:18:40,907 --> 00:18:43,210 -Ах. -И он је таква лутка. 507 00:18:43,211 --> 00:18:44,848 [смеје се] У реду. Јесте ли завршили? 508 00:18:44,849 --> 00:18:47,018 Осећам да није време да говорим о мојим јајницима. 509 00:18:47,019 --> 00:18:48,087 -Али, знаш- -Само, сви умукните. 510 00:18:48,088 --> 00:18:50,024 -У реду. -Да, то је добро. 511 00:18:50,025 --> 00:18:52,096 Само настави тако од 24 до 48 сати, 512 00:18:52,097 --> 00:18:54,233 -и завршили смо овде. -Одличан посао. Ох! 513 00:18:54,234 --> 00:18:57,306 Ох, чекај. мислим, ух, шта-шта да радимо сада? 514 00:18:57,307 --> 00:18:58,976 Мислим, јесте ли направили има ли напретка са Јоеом? 515 00:18:58,977 --> 00:19:01,949 Ух, па, видећу га код њега сутра ујутру 516 00:19:01,950 --> 00:19:03,819 и види да ли нека магија пада 517 00:19:03,820 --> 00:19:05,590 помоћи ће да га убеди да поново укључите напајање. 518 00:19:05,591 --> 00:19:08,027 Идем са тобом, докторе. Можда ће вам требати резервна копија. 519 00:19:08,028 --> 00:19:09,698 -Сигуран сам да нећу. -Извини, инсистирам. 520 00:19:09,699 --> 00:19:12,202 Ствари могу постати гадне. Покупи те прва ствар. 521 00:19:12,203 --> 00:19:13,705 Заиста сјајан посао вечерас, бу. 522 00:19:13,706 --> 00:19:15,843 Проклетство! Требао бих да те не зовем бу. 523 00:19:15,844 --> 00:19:17,814 Волим кад те зове бу. 524 00:19:17,815 --> 00:19:19,082 [смеје се] 525 00:19:19,083 --> 00:19:20,553 Лаку ноћ, Мартине. Лаку ноћ, Марк. 526 00:19:20,554 --> 00:19:21,722 Само, ух... 527 00:19:23,325 --> 00:19:24,393 У реду, па, ух... 528 00:19:24,394 --> 00:19:25,996 [прочишћава грло] држи то сувим. 529 00:19:25,997 --> 00:19:28,769 Дођи да ме видиш за неколико дана, и стање ваше гараже 530 00:19:28,770 --> 00:19:30,572 звучи као смртна замка. 531 00:19:30,573 --> 00:19:32,544 [нежна музика] 532 00:19:33,689 --> 00:19:38,354 -[врата се отварају и затварају] -Могли бисмо да играмо џин реми. 533 00:19:38,355 --> 00:19:39,858 Ох, волим џин реми. 534 00:19:41,195 --> 00:19:42,697 [цврчци цвркућу] 535 00:19:42,698 --> 00:19:44,735 [машина зуји] 536 00:19:49,878 --> 00:19:51,882 [злослутна музика] 537 00:19:59,865 --> 00:20:02,203 [машина зуји] 538 00:20:09,117 --> 00:20:10,820 -[прочишћава грло] -Ах! 539 00:20:10,821 --> 00:20:12,990 шта је са тобом? Уплашио си ме до пола. 540 00:20:12,991 --> 00:20:14,660 Па, у твојим годинама, тај млечни шејк 541 00:20:14,661 --> 00:20:16,029 ће се побринути друге половине. 542 00:20:16,030 --> 00:20:17,767 Осим тога, сломио си у моју кућу. 543 00:20:17,768 --> 00:20:19,637 То није провала ако сте породица. 544 00:20:19,638 --> 00:20:21,140 -То дефинитивно није истина. -[врата се затварају] 545 00:20:21,141 --> 00:20:22,677 Не бисмо били у овој ситуацији 546 00:20:22,678 --> 00:20:25,281 да си ме само слушао на првом месту 547 00:20:25,282 --> 00:20:27,386 и био мало љубазнији према Џоу. 548 00:20:27,387 --> 00:20:28,689 Или сте сви могли само, 549 00:20:28,690 --> 00:20:30,425 не знам, ажурирала електричну мрежу. 550 00:20:30,426 --> 00:20:33,264 Тако ми је жао што нисмо сви савршен као ти Мартине, 551 00:20:33,265 --> 00:20:36,738 али знате, људи су компликовани и неуредни, 552 00:20:36,739 --> 00:20:39,410 али сви су важни. 553 00:20:39,411 --> 00:20:41,882 Понекад само треба показати мало милости 554 00:20:41,883 --> 00:20:43,184 и сретнете их тамо где су. 555 00:20:43,185 --> 00:20:44,521 Хвала ти на животној лекцији. 556 00:20:44,522 --> 00:20:46,390 А сад, шта је са вама штеди ми струју 557 00:20:46,391 --> 00:20:48,862 и ваше артерије и идите кући? 558 00:20:48,863 --> 00:20:50,165 [каприцна музика] 559 00:20:50,166 --> 00:20:51,467 Да сам био прави провалник, 560 00:20:51,468 --> 00:20:53,606 тај врх крила не би успео џек чучањ. 561 00:20:53,607 --> 00:20:55,542 Више бих волео правог провалника, били би тиши. 562 00:20:55,543 --> 00:20:56,545 -[врата се отварају] -[Колинс стење] 563 00:20:56,546 --> 00:21:00,218 Доцо, убо сам проклету ногу 564 00:21:00,219 --> 00:21:02,189 у мраку. 565 00:21:02,190 --> 00:21:04,628 [инструментална музика] 566 00:21:07,066 --> 00:21:08,903 [машина зуји] 567 00:21:15,315 --> 00:21:17,019 [Мартин] Хеј! 568 00:21:17,020 --> 00:21:19,423 Шта? Имам осетљиву кожу. 569 00:21:19,424 --> 00:21:20,893 Зове се фоликулитис. 570 00:21:20,894 --> 00:21:23,064 То се зове ометање. 571 00:21:23,065 --> 00:21:24,367 Напоље! 572 00:21:24,368 --> 00:21:28,341 Хвала, сад ћу изгледати као говно због тебе, докторе. 573 00:21:28,342 --> 00:21:30,579 [врата се шкрипе отварају] 574 00:21:30,580 --> 00:21:32,082 -[врата се затварају] -Елаине! 575 00:21:32,083 --> 00:21:34,486 Замрачење, дан два. 576 00:21:34,487 --> 00:21:37,092 Ум, синоћ је било страшно. 577 00:21:37,093 --> 00:21:39,363 Управо сам лежао будан у кревету 578 00:21:39,364 --> 00:21:41,133 без шта да гледам. 579 00:21:41,134 --> 00:21:42,870 Мој телефон је био хладан и мртав, 580 00:21:42,871 --> 00:21:45,441 а онда следећа ствар коју знам, као, било је јутро. 581 00:21:45,442 --> 00:21:47,613 Другим речима, случајно добро се наспавао. 582 00:21:47,614 --> 00:21:50,017 То чини једног од нас. Сада, искључи то. 583 00:21:50,018 --> 00:21:53,224 -Спреман за игру, партнеру. -Опет, не треба ми партнер. 584 00:21:53,225 --> 00:21:54,493 Ја-ја само идем до Јоеове куће 585 00:21:54,494 --> 00:21:55,797 да испусти кантарион. 586 00:21:55,798 --> 00:21:57,365 у реду, чекај, онда идем с тобом. 587 00:21:57,366 --> 00:21:58,902 Нула посто шансе то ће бити од помоћи. 588 00:21:58,903 --> 00:22:00,673 Требао бих само да седим овде и чекати да умрем? 589 00:22:00,674 --> 00:22:02,375 -Али нико не умире. -Сачмарицу. 590 00:22:02,376 --> 00:22:04,514 Ово је супер, зар не? Пупољци на мисији. 591 00:22:04,515 --> 00:22:06,985 Да упалим сирену на путу тамо? 592 00:22:06,986 --> 00:22:08,488 Дефинитивно не. 593 00:22:08,489 --> 00:22:11,629 [инструментална музика] 594 00:22:27,962 --> 00:22:30,264 Ок, само ћу га понудити тинктура. 595 00:22:30,265 --> 00:22:32,035 Остани у колима, обоје. 596 00:22:32,036 --> 00:22:33,606 Вх... 597 00:22:36,011 --> 00:22:38,014 Бацкуп. Разговарали смо о томе. 598 00:22:43,760 --> 00:22:45,062 само... 599 00:22:49,404 --> 00:22:51,173 [куцање] 600 00:22:51,174 --> 00:22:54,280 [Мартин] Јое. јеси ли овде? 601 00:22:54,281 --> 00:22:56,985 [куцање] 602 00:22:56,986 --> 00:22:59,925 [инструментална музика] 603 00:23:03,064 --> 00:23:06,203 -Момци, како сте? -Добро. 604 00:23:06,204 --> 00:23:08,074 Наш инвентар, не толико. 605 00:23:08,075 --> 00:23:09,476 Сви смо у истом чамцу. 606 00:23:09,477 --> 00:23:11,548 И мислим да постоји само једна ствар коју треба урадити... 607 00:23:11,549 --> 00:23:13,017 Модернизовати нашу електричну мрежу? 608 00:23:13,018 --> 00:23:15,321 Мартин је у праву у вези тога. 609 00:23:15,322 --> 00:23:17,827 Али друга ствар је... потлуцк! 610 00:23:17,828 --> 00:23:19,830 Сви праве њихово омиљено јело, 611 00:23:19,831 --> 00:23:21,466 и од тога правимо забаву. 612 00:23:21,467 --> 00:23:23,772 Тешко да је повод за забаву. 613 00:23:23,773 --> 00:23:25,141 Адиос авоцадос! 614 00:23:25,142 --> 00:23:26,443 Чао трешње... 615 00:23:26,444 --> 00:23:27,947 -Тоодалоо парадајз... -Душо, разумемо. 616 00:23:27,948 --> 00:23:29,316 Не, не, не. 617 00:23:29,317 --> 00:23:31,788 Од лимуна правимо лимунаду. 618 00:23:31,789 --> 00:23:32,890 Ах-ах! 619 00:23:32,891 --> 00:23:35,161 Избијамо караоке машина... 620 00:23:35,162 --> 00:23:36,631 ради на батерије, у реду? 621 00:23:36,632 --> 00:23:38,769 -[смех] -И отпевај наше невоље! 622 00:23:38,770 --> 00:23:39,737 Ох, мој Боже! 623 00:23:39,738 --> 00:23:41,942 Ово ће бити тако забавно! 624 00:23:41,943 --> 00:23:43,878 У реду. 625 00:23:43,879 --> 00:23:47,319 Користиће сваки изговор да отпевај И'м Стилл Хере. 626 00:23:47,320 --> 00:23:48,455 Знам. 627 00:23:49,958 --> 00:23:52,095 [Мартин] Јое? 628 00:23:52,096 --> 00:23:53,866 -Јеси ли овде? -[Јое] Не. 629 00:23:59,110 --> 00:24:00,680 Здраво, Јое. 630 00:24:00,771 --> 00:24:06,490 Овако си био од када сам те последњи пут видео? 631 00:24:06,491 --> 00:24:08,328 Одлази. шта те брига? 632 00:24:08,329 --> 00:24:09,496 Па, забринут сам, Јое. 633 00:24:09,497 --> 00:24:11,969 Ја... донео сам тинктуру. 634 00:24:13,005 --> 00:24:14,507 Хиперицум перфоратум? 635 00:24:14,508 --> 00:24:15,876 о чему причаш, Дамблдоре? 636 00:24:15,877 --> 00:24:17,312 кантарион. 637 00:24:17,313 --> 00:24:19,650 Да, то је диван цвет, али Не знам шта је тинктура. 638 00:24:19,651 --> 00:24:21,821 Др Реесе га никада није дала теби за депресију? 639 00:24:21,822 --> 00:24:23,692 Када сте одлучили да нисте као да узимате своје редовне лекове? 640 00:24:23,693 --> 00:24:25,896 Не. И ето ти, опет причамо о лековима. 641 00:24:25,897 --> 00:24:29,503 Јое. Желим да те питам неке питања. 642 00:24:29,504 --> 00:24:32,242 Јесте ли јели? Спавање? 643 00:24:32,243 --> 00:24:33,912 Јесте ли нашли недостатак уживања 644 00:24:33,913 --> 00:24:35,516 са активностима које ти би нормално- 645 00:24:35,517 --> 00:24:36,818 Само да те зауставим, докторе. Узео сам 646 00:24:36,819 --> 00:24:38,287 овај упитник хиљаду пута. 647 00:24:38,288 --> 00:24:39,958 једем добро, Ја спавам добро. 648 00:24:39,959 --> 00:24:42,529 Нисам имао мисли да сам себи повредио, обећавам. 649 00:24:42,530 --> 00:24:45,669 Ја стварно не желим да напустим овај кауч, 650 00:24:45,670 --> 00:24:48,542 као, икада више. 651 00:24:48,543 --> 00:24:50,178 Хеј, Јое. 652 00:24:50,179 --> 00:24:51,815 Али шта је са вашом баштом? 653 00:24:51,816 --> 00:24:57,091 Као... зар не треба плеви и беру ствари. 654 00:24:57,092 --> 00:25:00,298 Знам да су твоје шаргарепе недостајеш ми, друже. 655 00:25:00,299 --> 00:25:01,868 [Јое] Да, знам прилично је лоше 656 00:25:01,869 --> 00:25:03,638 ако стварно не желим буди око мојих биљака. 657 00:25:03,639 --> 00:25:05,141 Мислим, обично су једине ствари 658 00:25:05,142 --> 00:25:06,511 због тога ћу се осећати боље. 659 00:25:06,512 --> 00:25:08,180 Како то мислиш једино то те чини- 660 00:25:08,181 --> 00:25:09,784 [Елаине] Јое... 661 00:25:09,785 --> 00:25:12,556 Слушај, само изађи и поправи мрежу, ок? 662 00:25:12,557 --> 00:25:14,192 Јер сам полудео супер тешко 663 00:25:14,193 --> 00:25:15,696 тако да било шта лоше што бих могао учинити 664 00:25:15,697 --> 00:25:17,867 биће твоја грешка, крај. 665 00:25:17,868 --> 00:25:20,438 Излази. Ви сте ужасни у овоме, успут. 666 00:25:20,439 --> 00:25:22,042 Излази. Излази. 667 00:25:22,043 --> 00:25:23,679 -Јое. -Гет! 668 00:25:23,680 --> 00:25:25,683 Знам да би требало нису је довели. 669 00:25:25,684 --> 00:25:27,319 Рекао си ми да је доведем. 670 00:25:32,865 --> 00:25:36,403 Елаине, хвала ти пуно. 671 00:25:36,404 --> 00:25:38,374 Били сте од велике помоћи. 672 00:25:38,375 --> 00:25:41,648 Да будем искрен, мислим да би могао боље су то решили. 673 00:25:43,285 --> 00:25:45,556 шта сад радиш? 674 00:25:45,557 --> 00:25:46,958 Враћам се на Јоеов фајл. 675 00:25:46,959 --> 00:25:49,029 Мора постојати неки начин Могу му помоћи. 676 00:25:49,030 --> 00:25:51,901 Шта је са овим Света Јованка-брадавица? 677 00:25:51,902 --> 00:25:53,739 Рекао је да је то леп цвет. 678 00:25:53,740 --> 00:25:56,010 -Шта то уопште значи? -Зашто ме питаш? 679 00:25:56,011 --> 00:25:58,180 Знам да је у његовом фајл негде. 680 00:25:58,181 --> 00:26:00,151 хало? хало? 681 00:26:00,152 --> 00:26:02,121 Ох, здраво, Женева. Да ли је све у реду? 682 00:26:02,122 --> 00:26:03,257 Савршено добро. 683 00:26:03,258 --> 00:26:05,361 Само сам хтео да ти се захвалим. 684 00:26:05,362 --> 00:26:07,767 Ох, мој Боже. Да ли је ово ваша плоча за кување 685 00:26:07,768 --> 00:26:09,604 колач од јабука наопачке? 686 00:26:09,605 --> 00:26:11,307 [Женева] Да, баш тај. 687 00:26:11,308 --> 00:26:12,777 Ох, то је тако лепо. 688 00:26:12,778 --> 00:26:14,881 Дозволите ми да нам узмем тањире. 689 00:26:14,882 --> 00:26:20,124 То је као моја омиљена торта у целом свету, озбиљно. 690 00:26:20,125 --> 00:26:22,462 Како добијате текстуру тако укусан и хрскав? 691 00:26:22,463 --> 00:26:26,470 Ох, то су згњечени пекани. 692 00:26:26,471 --> 00:26:28,107 Ох. 693 00:26:28,108 --> 00:26:30,378 [Женева се смеје] 694 00:26:30,379 --> 00:26:31,781 Желите ли комад? 695 00:26:31,782 --> 00:26:34,019 -Не једем слаткише. -Ох. 696 00:26:34,020 --> 00:26:37,660 Па, само сам хтео да ти се захвалим. 697 00:26:37,661 --> 00:26:41,032 Изашао си у средини ноћи. 698 00:26:41,033 --> 00:26:43,839 Ти си мој херој. 699 00:26:43,840 --> 00:26:45,041 Видиш? 700 00:26:45,042 --> 00:26:47,078 Тако ствари функционишу овде около. 701 00:26:47,079 --> 00:26:48,682 Уради нешто лепо за некога 702 00:26:48,683 --> 00:26:50,051 а ти посади семе 703 00:26:50,052 --> 00:26:52,088 а можда ти донесу поклон сутрадан, 704 00:26:52,089 --> 00:26:54,928 или можда прођу године пре, пре него што- 705 00:26:54,929 --> 00:26:57,265 Да, да, да. Жњеш оно што сејеш. 706 00:26:57,266 --> 00:26:58,869 Не знам шта то значи. 707 00:27:03,178 --> 00:27:06,016 Жњеш што сејеш... 708 00:27:06,017 --> 00:27:09,023 [драмска музика] 709 00:27:14,702 --> 00:27:17,105 Хвала. 710 00:27:17,106 --> 00:27:18,509 И нема на чему. 711 00:27:18,510 --> 00:27:20,011 Ох. 712 00:27:22,416 --> 00:27:23,752 [обојица се смеју] 713 00:27:31,735 --> 00:27:33,437 Шта опет радиш овде? 714 00:27:33,438 --> 00:27:35,576 Искрено, немам појма. 715 00:27:35,577 --> 00:27:38,080 кантарион. То је лепо. 716 00:27:38,081 --> 00:27:40,953 Да, они су, они су ту за вас. 717 00:27:40,954 --> 00:27:43,457 Као, знате, поклон. 718 00:27:43,458 --> 00:27:45,830 Да, као, за своју башту. 719 00:27:47,734 --> 00:27:50,305 Добро. Сада бисмо могли причај о свом мед- 720 00:27:50,306 --> 00:27:52,543 Хајде да их посадимо. 721 00:27:52,544 --> 00:27:54,848 -Извините? -[Јое] Хајде. 722 00:27:54,849 --> 00:27:58,054 [инструментална музика] 723 00:28:01,127 --> 00:28:04,634 Дакле, ти и др. Реесе навикли да врте заједно? 724 00:28:04,635 --> 00:28:07,472 Да, свидело му се дружећи се са мном. 725 00:28:07,473 --> 00:28:09,042 Тачно. 726 00:28:09,043 --> 00:28:11,881 У реду, онда. па, имате ли можда пар 727 00:28:11,882 --> 00:28:13,651 баштенских рукавица Могу ли да позајмим? 728 00:28:13,652 --> 00:28:15,555 Не. Др. Реесе а ја их никад не користим. 729 00:28:15,556 --> 00:28:18,126 Забава је осећање тла у твојим голим рукама, знаш? 730 00:28:18,127 --> 00:28:19,997 Тачно. немој. Да. То је забавно. 731 00:28:19,998 --> 00:28:22,234 Хајде да почнемо са мало стајњака. 732 00:28:22,235 --> 00:28:24,106 Да, хајде да... 733 00:28:24,107 --> 00:28:25,710 Да. 734 00:28:27,996 --> 00:28:31,654 Ти стави те око три инча један од другог 735 00:28:31,655 --> 00:28:32,890 а онда ћу их касније покрити. 736 00:28:32,891 --> 00:28:36,062 Тачно, три инча. 737 00:28:36,063 --> 00:28:38,300 Знате, били бисте изненађени колико лекара воли башту. 738 00:28:38,301 --> 00:28:40,037 И инжењери електротехнике, то им помаже 739 00:28:40,038 --> 00:28:41,407 Изађи им из главе, знаш. 740 00:28:41,408 --> 00:28:42,944 Мм. 741 00:28:43,589 --> 00:28:46,651 Мој деда је оригинал 742 00:28:46,652 --> 00:28:48,822 инжењер електротехнике у породици. 743 00:28:48,823 --> 00:28:50,191 Поново је изградио мрежу 30-их година 744 00:28:50,192 --> 00:28:52,228 и почео је електрична задруга. 745 00:28:52,229 --> 00:28:55,201 Мој тата је то преузео и, Мислим, почео је да ме испитује 746 00:28:55,202 --> 00:28:57,405 о томе како је функционисало када сам још у гимназији. 747 00:28:57,406 --> 00:28:59,544 То звучи иритантно. 748 00:28:59,545 --> 00:29:01,982 [пљује] 749 00:29:05,256 --> 00:29:06,925 Шта је са твојим татом? 750 00:29:06,926 --> 00:29:09,129 [уздах] Није баштован. 751 00:29:12,571 --> 00:29:15,576 Он је доктор, као и ја. 752 00:29:15,577 --> 00:29:17,680 Зато узмите своје породичне традиције. 753 00:29:17,681 --> 00:29:19,283 То је лепо. 754 00:29:23,692 --> 00:29:25,094 Био је веома заузет, 755 00:29:25,095 --> 00:29:28,668 па нисмо потрошили много времена заједно. 756 00:29:28,669 --> 00:29:30,271 Нисмо посебно блиски. 757 00:29:38,555 --> 00:29:40,025 То изгледа добро. 758 00:29:40,389 --> 00:29:43,230 Па, то је готово то. 759 00:29:43,231 --> 00:29:44,867 Ја ћу завршити садња сутра. 760 00:29:44,868 --> 00:29:46,705 Хвала на помоћи. 761 00:29:46,706 --> 00:29:48,274 Мм. 762 00:29:51,849 --> 00:29:53,952 Па. слушај, Јое, морамо разговарати 763 00:29:53,953 --> 00:29:56,290 о томе да се враћаш назад на ваше лекове. 764 00:29:58,730 --> 00:30:00,900 Да. У реду. у праву си. 765 00:30:07,112 --> 00:30:09,851 Дакле... ово је све што ти треба? 766 00:30:09,852 --> 00:30:11,320 Само ово? 767 00:30:12,890 --> 00:30:14,640 тешко ми је људи од поверења. 768 00:30:17,967 --> 00:30:20,873 Послаћу ти рачун за моју хемијску чистионицу. 769 00:30:20,874 --> 00:30:24,079 [инструментална музика] 770 00:30:35,637 --> 00:30:37,840 ? Провео сам гаму 771 00:30:37,841 --> 00:30:40,110 ? А до З 772 00:30:40,111 --> 00:30:42,616 ? Три пута уздравље и проклетство 773 00:30:42,617 --> 00:30:44,888 ? Ц'ест ла вие 774 00:30:44,889 --> 00:30:48,528 ? Прошао сам целе прошле године? 775 00:30:48,529 --> 00:30:53,470 ? И ја сам овде 776 00:30:53,471 --> 00:30:56,945 ? Господ зна бар сам био тамо? 777 00:30:56,946 --> 00:31:01,554 ? И ту сам! 778 00:31:01,555 --> 00:31:05,929 ? Види ко је овде! 779 00:31:05,930 --> 00:31:11,942 ? Још увек сам овде! 780 00:31:13,779 --> 00:31:16,450 [навија и аплаудира] 781 00:31:16,451 --> 00:31:20,057 -Велики завршетак! - Много волим ту песму. 782 00:31:20,058 --> 00:31:24,567 Добро, а сада представа 783 00:31:24,568 --> 00:31:26,638 сви сте чекали, 784 00:31:26,639 --> 00:31:28,374 вишегодишњи фаворит 785 00:31:28,375 --> 00:31:32,950 овде у ноћи караока у Тхе Салти Бреезе... 786 00:31:32,951 --> 00:31:34,920 Ох, душо, управо си отишла. 787 00:31:34,921 --> 00:31:36,691 Тачно. 788 00:31:36,692 --> 00:31:38,562 [смех] 789 00:31:41,100 --> 00:31:42,703 Нисам могао да одолим! 790 00:31:44,406 --> 00:31:49,116 Оох... [смеје се] 791 00:31:49,117 --> 00:31:52,189 [неразговетно брбљање] 792 00:31:56,531 --> 00:31:59,002 Марк! Марк! Марк! 793 00:31:59,003 --> 00:32:01,006 Марк! Марк! Марк! 794 00:32:01,007 --> 00:32:02,275 Марк! Марк! Марк! 795 00:32:02,276 --> 00:32:04,112 Сви сте тако глупи. 796 00:32:04,113 --> 00:32:05,715 Марк! Марк! Марк! 797 00:32:05,716 --> 00:32:09,723 Марк! Марк! Марк! 798 00:32:09,724 --> 00:32:12,128 ? Душо, идемо на крстарење 799 00:32:12,129 --> 00:32:18,474 ? Далеко одавде 800 00:32:21,080 --> 00:32:23,450 ? Немојте се збунити 801 00:32:23,451 --> 00:32:29,062 ? Пут је јасан 802 00:32:30,533 --> 00:32:36,511 ? И ако то желиш имаш то заувек? 803 00:32:36,512 --> 00:32:39,382 ? Ово није веза за једну ноћ? 804 00:32:39,383 --> 00:32:42,221 ? Не не не 805 00:32:42,222 --> 00:32:43,758 ? Дакле 806 00:32:43,759 --> 00:32:46,163 Они су заиста сјајан пар. 807 00:32:46,164 --> 00:32:47,600 [Сарах] Али никад се не зна, 808 00:32:47,601 --> 00:32:51,439 можда постоји неко тамо још боље 809 00:32:51,440 --> 00:32:52,977 за обојицу. 810 00:32:54,748 --> 00:32:57,619 ? Одлетећеш 811 00:32:57,620 --> 00:33:01,126 ? Драго ми је да идеш мојим путем 812 00:33:07,674 --> 00:33:10,646 [инструментална музика] 813 00:33:28,147 --> 00:33:33,056 ? Волим када крстаримо заједно? 814 00:33:33,057 --> 00:33:37,198 ? Музика се свира за љубав 815 00:33:37,199 --> 00:33:41,039 -Како иде? -Ух, супер страшно, очигледно. 816 00:33:41,040 --> 00:33:43,377 Софа тако добра. Могла је био мој пробој. 817 00:33:43,378 --> 00:33:46,216 И сада седим овде, крвави навијачи као идиот. 818 00:33:46,217 --> 00:33:48,320 То је срање. Заиста. 819 00:33:48,321 --> 00:33:51,326 Али срећом ти нема потребе за разговором 820 00:33:51,327 --> 00:33:52,963 само да могу да причају. 821 00:33:52,964 --> 00:33:55,502 Шта? Са ким разговарати? 822 00:33:55,503 --> 00:33:58,406 Мислио сам да ти и ја могао да води разговор. 823 00:33:58,407 --> 00:33:59,710 Разговор? 824 00:33:59,711 --> 00:34:01,213 Шта је ово, час шпанског? 825 00:34:01,214 --> 00:34:03,183 -У реду, само идеја- -[Елаине] У реду, извини. 826 00:34:03,184 --> 00:34:07,191 [Елаине] Добро, добро, добро. Извините. 827 00:34:07,192 --> 00:34:08,894 Извините. Знам није тако забавно 828 00:34:08,895 --> 00:34:11,132 као седећи две стопе у пречнику једно од другог и слање порука, 829 00:34:11,133 --> 00:34:13,403 али ево иде. 830 00:34:13,404 --> 00:34:18,246 Ок, спреман? која је твоја омиљена животиња? 831 00:34:18,247 --> 00:34:20,752 -Уницорн. Следеће питање. -Униц... Шта? 832 00:34:20,753 --> 00:34:22,355 Свиђа ми се тај одговор, заправо. 833 00:34:22,356 --> 00:34:27,031 -Која је твоја омиљена животиња? -Ух, волим ајкулу... 834 00:34:27,032 --> 00:34:28,868 када се осећам зао. 835 00:34:28,869 --> 00:34:30,838 [смеје се] 836 00:34:30,839 --> 00:34:33,745 ? Музика се свира за љубав 837 00:34:33,746 --> 00:34:37,319 ? Крстарење је створено за љубав 838 00:34:43,599 --> 00:34:45,267 [цвиљење] 839 00:34:45,268 --> 00:34:47,138 Хоћеш ли само отићи? 840 00:34:47,139 --> 00:34:50,779 Само иди и иди ја сам, пас. Иди. 841 00:34:50,780 --> 00:34:52,716 [Петер] Је ли то твој пас? 842 00:34:52,717 --> 00:34:54,219 [Мартин] Не. 843 00:35:07,714 --> 00:35:10,151 Хеј, Петер. 844 00:35:10,152 --> 00:35:12,589 Јуче кад сам то рекао покушавајући да имам ту децу 845 00:35:12,590 --> 00:35:19,035 као да си био очајан, Ја, ух... погрешио сам. 846 00:35:19,036 --> 00:35:21,907 Није очајно да желим да имам пријатеље. 847 00:35:21,908 --> 00:35:23,612 То је нормално. 848 00:35:23,613 --> 00:35:28,522 Дакле, претпостављам шта покушавам рећи је, ух... 849 00:35:29,957 --> 00:35:33,363 Ја... извињавам се. 850 00:35:33,364 --> 00:35:36,637 У реду. Али залепи ту јабуку у мојим устима 851 00:35:36,638 --> 00:35:38,508 био прилично очајан. 852 00:35:41,281 --> 00:35:45,187 Дакле, телескоп, а? 853 00:35:45,188 --> 00:35:47,960 Имате ли омиљену планету? 854 00:35:47,961 --> 00:35:49,061 Како се зове твој пас? 855 00:35:49,062 --> 00:35:51,299 [Мартин] Ох, он није мој пас. 856 00:35:51,300 --> 00:35:53,605 -Изгледа као твој пас. -Уверавам те да није. 857 00:35:53,606 --> 00:35:56,076 Говорио си ми о планетама? 858 00:35:56,077 --> 00:36:00,384 Ц-Ф-Б-Д-С-И-Р-2-1-4-9. 859 00:36:00,385 --> 00:36:01,754 Молим? 860 00:36:01,755 --> 00:36:04,458 Био је избачен из свог првобитног система. 861 00:36:04,459 --> 00:36:06,496 Само лута свемиром. 862 00:36:06,497 --> 00:36:08,500 Астрономи то зову „најусамљенија планета“. 863 00:36:08,501 --> 00:36:10,972 Вау, астрономи звуче као права експлозија за дружење... 864 00:36:10,973 --> 00:36:12,843 Коперник! 865 00:36:12,844 --> 00:36:14,045 Очигледно, сада смо само 866 00:36:14,046 --> 00:36:15,481 играње "Именуј астронома," хм? 867 00:36:15,482 --> 00:36:18,688 Не, то би требало да буде како зовете свог пса. 868 00:36:18,689 --> 00:36:19,723 Коперник је схватио- 869 00:36:19,724 --> 00:36:21,326 Земља се окреће око сунца, 870 00:36:21,327 --> 00:36:23,665 а не обрнуто. 871 00:36:23,666 --> 00:36:25,835 Могао сам да ходам Коперник понекад, 872 00:36:25,836 --> 00:36:28,975 ако би ми платио пет долара. 873 00:36:28,976 --> 00:36:32,616 Ух, или не. Могао бих то бесплатно. 874 00:36:32,617 --> 00:36:36,591 Ох, пуцај. Да ли опет звучим очајно? 875 00:36:36,592 --> 00:36:38,628 бр. 876 00:36:38,629 --> 00:36:39,964 ти си добар. 877 00:36:50,653 --> 00:36:54,392 ? Крстарење је створено за љубав 878 00:36:54,393 --> 00:36:58,735 ? Волим кад смо крстарење заједно? 879 00:36:58,736 --> 00:37:00,270 [навијање] 880 00:37:00,271 --> 00:37:02,610 Успели смо! Довели смо светла поново упали! 881 00:37:04,514 --> 00:37:06,818 Жао ми је свима. хм... 882 00:37:06,819 --> 00:37:08,453 Мислим да је било прерано фор Цруисинг. 883 00:37:08,454 --> 00:37:12,795 Нисам спреман за пријатељска зона, у реду? 884 00:37:12,796 --> 00:37:15,768 [мушкарац 1] Марк. 885 00:37:15,769 --> 00:37:17,038 Коначно је готово. 886 00:37:17,039 --> 00:37:18,941 Преживео си. Честитам. 887 00:37:18,942 --> 00:37:21,246 Знаш да сам тотално викала данас код доктора. 888 00:37:21,247 --> 00:37:22,448 Знаш шта то значи, зар не? 889 00:37:22,449 --> 00:37:25,420 Ух... опет те је отпустио. 890 00:37:25,421 --> 00:37:27,392 Спасио сам овај град. 891 00:37:27,393 --> 00:37:30,565 Претпостављам да јеси. Честитам. 892 00:37:30,566 --> 00:37:32,796 Рекао сам ти да нема ништа што не можете учинити. 893 00:37:37,278 --> 00:37:40,484 Вероватно желите да идете напунити свој телефон, зар не? 894 00:37:40,485 --> 00:37:43,356 Могао би прво имати још једну рунду. 895 00:37:43,357 --> 00:37:44,793 -Ох. -[Елаине] Од пића... 896 00:37:44,794 --> 00:37:45,944 -Да. -[Елаине] Да. 897 00:37:48,935 --> 00:37:50,471 [Лоуиса] Марк. 898 00:37:52,644 --> 00:37:53,945 Хеј, ум... 899 00:37:55,749 --> 00:37:57,184 Шта, ух... 900 00:37:57,185 --> 00:37:58,487 шта радиш овде? 901 00:37:58,488 --> 00:38:00,324 Не певају сви тако заједно. 902 00:38:00,325 --> 00:38:01,594 Разумете то, зар не? 903 00:38:01,595 --> 00:38:03,597 Да. Наши, наши гласови се мешају 904 00:38:03,598 --> 00:38:05,067 попут боја величанственог заласка сунца. 905 00:38:05,068 --> 00:38:07,572 Обоје волимо Турска Тацо уторком. 906 00:38:07,573 --> 00:38:10,044 Обојица мислимо да је цилантро има укус сапуна. 907 00:38:10,045 --> 00:38:12,882 We both don't like it when our food touches on the plate. 908 00:38:12,883 --> 00:38:14,853 Обоје смо остали тамо за Претти Литтле Лиарс 909 00:38:14,854 --> 00:38:16,255 предуго. 910 00:38:16,256 --> 00:38:18,026 Обоје волимо када лишће добија боју, 911 00:38:18,027 --> 00:38:19,897 and helping people put up њихова божићна светла, 912 00:38:19,898 --> 00:38:22,401 и рано устајање, и радим, 913 00:38:22,402 --> 00:38:25,374 и дробљење караока и прави разлику. 914 00:38:25,375 --> 00:38:27,612 Мислим да си веома згодна када си обучен, 915 00:38:27,613 --> 00:38:30,184 I think you're very hot when you're in your old-ass pajamas 916 00:38:30,185 --> 00:38:31,687 и твоје зечеве папуче. 917 00:38:31,688 --> 00:38:32,722 и знам... 918 00:38:32,723 --> 00:38:35,995 I know that my jokes are dumb, 919 00:38:35,996 --> 00:38:37,398 али су те насмејали. 920 00:38:37,399 --> 00:38:40,772 А твој смех је као... То је као... 921 00:38:40,773 --> 00:38:44,212 то је као мој омиљени звук у целом свету, Лоуиса. 922 00:38:44,213 --> 00:38:45,815 Тако да једноставно не разумем, човече. 923 00:38:45,816 --> 00:38:48,120 Не разумем. Као, зар то није довољно? 924 00:38:48,121 --> 00:38:49,523 Марк... Знам, Марк. 925 00:38:49,524 --> 00:38:51,527 Ја-ја-знам све то. 926 00:38:51,528 --> 00:38:53,396 И у праву си. тамо... 927 00:38:53,397 --> 00:38:56,002 било је толико великих ствари. 928 00:38:56,003 --> 00:38:57,906 Ја... и недостаје ми караоке. 929 00:38:57,907 --> 00:39:00,712 -Недостају ми твоје шале. - Зато се само врати. 930 00:39:00,713 --> 00:39:02,080 Марк... 931 00:39:02,081 --> 00:39:05,420 Знам. Знам да не би требало су то рекли. ја сам... 932 00:39:05,421 --> 00:39:09,563 Шта год то, та ствар је била 933 00:39:09,564 --> 00:39:12,769 то је недостајало, само... 934 00:39:12,770 --> 00:39:15,274 једноставно није изгледало поштено да наставим 935 00:39:15,275 --> 00:39:18,113 ако јесте, ако није било у реду. 936 00:39:18,114 --> 00:39:20,484 Али било је право за мене. 937 00:39:22,857 --> 00:39:23,907 Знам. 938 00:39:23,908 --> 00:39:27,164 Управо сам то мислио хтели смо 939 00:39:27,165 --> 00:39:29,369 остаримо заједно, знаш? 940 00:39:33,244 --> 00:39:34,747 И ја. 941 00:39:37,821 --> 00:39:41,292 Има ли начина које само можемо прихватити 942 00:39:41,293 --> 00:39:44,131 да смо обоје... добри људи 943 00:39:44,132 --> 00:39:48,574 да... много се воле 944 00:39:48,575 --> 00:39:51,346 и да је ово заиста тешко 945 00:39:51,347 --> 00:39:53,183 а ми дајемо све од себе? 946 00:39:53,184 --> 00:39:54,318 [шмркће] 947 00:39:54,319 --> 00:39:56,958 -Могао бих да покушам. -У реду. 948 00:40:04,306 --> 00:40:06,442 Караоке вече ће бити срање без нас. 949 00:40:06,443 --> 00:40:09,583 - Проклето право. -[смех] 950 00:40:09,584 --> 00:40:14,694 ? Испод Млечног пута вечерас 951 00:40:17,466 --> 00:40:23,110 ? Волео бих да знам шта си тражио? 952 00:40:25,148 --> 00:40:29,857 ? Можда је знао шта бисте нашли? 953 00:40:33,297 --> 00:40:38,040 Видиш? Слабо је, али је тачно тамо, близу Плејада. 954 00:40:39,476 --> 00:40:41,980 Дакле, није тако усамљено уосталом. 955 00:40:41,981 --> 00:40:43,818 Да, можда не. 956 00:40:48,896 --> 00:40:53,137 ? Испод Млечног пута вечерас 957 00:41:04,661 --> 00:41:08,835 ? Испод Млечног пута вечерас 958 00:41:12,409 --> 00:41:17,586 ? Испод Млечног пута вечерас 959 00:41:20,391 --> 00:41:23,163 ? Испод Млечног пута 960 00:41:23,164 --> 00:41:27,973 ? Млечни пут вечерас 961 00:41:28,023 --> 00:41:32,573 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0